Scouts Guide to the Zombie Apocalypse (2015) 23.976 fps OCR runtime 01:32:45
ขอถูแป๊บนึงได้ไหมครับ
พูดเสียงดังไปได้
อะไรนะ
- เดี๋ยวผมมาใหม่ก็ได้ - ไม่ต้อง ถูเลย
แต่ห้ามแตะต้องอะไร
"แต่ห้ามแตะต้องอะไร" ขี้เบ่งเอ๊ย
กินทิคแทคป่ะ
ตามใจ ไม่เอา ไม่เปลือง
โธ่เว้ย
เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย พวก
ดี.โอ.ดี. 02272014
ด๊อด? ชื่อบ้าอะไรวะ "ด๊อด"
เข้าสิ เข้าๆๆ
เอาจริงดิ
ไม่นะ ไม่ๆ รีเซ็ต กลับไปซี่
ซวยละตรู งานเข้า
ด๊อด ตื่นสิ
เคลียร์ ยอมรับ ยอมรับสิ ไอ้ห่าเอ๊ย
เวรละ โอเค ใจเย็น
ผายปอด เออ
เย้ แท็กกิส ฟิวเอโก้
มาเซ่
ฟื้นสิ หายใจดิ พวก
เหม็นชิบ ไม่ไหวว่ะ
รู้ละ อมไว้ ด๊อด เราเอาอยู่
ขอร้อง ฟื้นเซ่ ด๊อด
1 1 พัน
2 1 พัน
ออกมาเซ่
แกล้งกันป่ะเนี่ย
เวรละ
3 (ลูก) เสือปะทะซอมบี้
รู้ไหม อะไรเจ๋งยกกำลัง 2
เป็นลูกเสือ ไง
แอ็คชั่น
สวัสดี หนุ่มๆ ผม หัวหน้าลูกเสือ โรเจอร์ส
ผมจะมาแสดงให้เห็น ว่าการเป็นลูกเสือคืออะไร
การเป็นลูกเสือ คือการสร้างเสริมมิตรภาพ
ดูนั่นสิครับ
ลูกเสือกลุ่มนี้กำลังจะได้ ป้ายวิชายิงธนู
ป้ายคือเครื่องหมายแห่ง ความสำเร็จสูงสุด ของลูกเสือ
ลูกเสือสามารถ ได้ป้ายทุกประเภท
อะไรเจ๋งยกกำลัง 2
เป็นลูกเสือ ไง
เอาละ เธอเอาด้วยไหม หรือเอาชัวร์
มีคุกกี้ฟรี ทุกวันศุกร์ด้วยนะ
และมีจับกลุ่มร้องเพลงกัน ทุกวันเสาร์
มันดูดีตอนเขียนใบสมัคร เข้ามหา'ลัยนะ
ชอบชะมัดพิธีหน้าแตกสนิทนี่
เดี๋ยวก็มีคนมาสมัคร ทุกคน อย่าเพิ่งท้อ
อ็อกกี้ คงชาติหน้า ตอนบ่ายแก่ๆ ละมั้ง
คาร์เตอร์ พูดจาดีๆ หน่อย
ไม่มีใครมาสมัครหรอก เสียเวลาเปล่า
เจ้าช่างขาดศรัทธานัก สปิริตลูกเสือไปไหนหมด
เราจะไม่ยอมแพ้ แค่เพราะ...
เสียเวลาไม่กี่ชม.นั่งตบยุง ไม่มีใครเข้ามา
บางคนใช้เวลาทั้งชีวิต ก็ไม่มีอะไรเข้ามา
เราทุกคนรู้ว่านี่เป็นคืนพิเศษของอ็อกกี้
หลายปีที่ตั้งใจทำงาน และทุ่มเท...
เขาจะได้รับเกียรติสูงสุดของลูกเสือ
เครื่องหมายคอนดอร์
ในพิธีคืนนี้ ที่ค่ายลูกเสือ
ไหนดูซิ หน้าที่ขุดส้วม คาร์เตอร์
ไม่เอาๆ ให้ผมขุดหลุมขี้ตลอดเลย
ห้องส้วม ไม่ใช่หลุมขี้
เบน นายจัดการไส้กรอก
คาร์เตอร์ ไม่มีใครเขากินฮอทดอกแบบนี้
เบน นายนำกล่าวปฏิญาณตนซิ
เร็วเข้า
ข้าสาบานว่า...
ข้าจะเป็นผู้กล้าหาญ
ข้าจะช่วยเหลือผู้อื่นทุกเมื่อ
ข้าจะปกป้องสิ่งดีงาม ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง
ลูกเสือตลอดไป
ตลอดไป
เบน เราต้องบอกอ็อกกี้ เราจะเลิกเป็นลูกเสือ
- บอกแน่ - เราคุยว่าจะทำมาเป็นปีแล้ว
- ต้องหาจังหวะเหมาะๆ บอก - งั้นคืนนี้เลย
คืนนี้ไม่ได้ เขาจะได้ป้ายคอนดอร์
เขาพยายามเพื่อให้ได้ป้ายนี้ ตั้งแต่เป็นลูกเสือ
นายก็รู้ มันมีความหมายกับเขาแค่ไหน ยิ่งพ่อเขาไม่อยู่แล้ว
มันผ่านมา 2 ปีแล้ว เบน
เราจะเป็นลูกเสือไปจนแก่ เพราะสงสารเขาไม่ได้หรอก
มันไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่เราเป็นลูกเสือ นายก็สนุกนี่
เคยสนุก เครป่ะ เป็นอดีต "เคย"
ตอนนี้ฉันพร้อมก้าวต่อไปแล้ว นายก็รู้นี่...
ปีหน้าเราจะขึ้นเกรด 11 รู้ใช่ป่ะ มันหมายความว่าไง
เราเริ่มคิดเรื่องมหา'ลัย
เราเริ่มคิดเรื่องจิมิเว้ย
เกรด 11 เป็นปีที่สาวๆ เริ่มแรด
จริงดิ
ถ้าเรายังใส่ชุดลูกเสือนี่อยู่ละก็
จะได้เหมือนผู้ชาย ใส่เข็มขัดกันชู้ชัวร์
พ่องเอ๊ย
ตะกี้มันห่าอะไรวะ
แมร่งเอ๊ย ให้ตายสิ
ตายห่า
- ตกใจจนขี้แตกเลยฉัน - เออ ฉันด้วยว่ะ
ของฉันมาเต็มกางเกงเลย
พวก พอเหอะ
นายอัดปี้กับแบมบี้ว่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ผิด จู่ๆ มันก็โผล่มา
โธ่เว้ย
บ้าชิบ
เจ๋ง โชค 2 ชั้นจริงๆ
นั่นยางอะไหล่จักรยาน หรือรถกันแน่วะ
บ้าชิบ พ่อฉันได้โวยฉันแน่
น็อตล้ออีกอันอยู่ไหน
จะไปรู้เรอะ ฉันนั่งเฉยๆ ไม่ได้ทำอะไร
เออ ไม่ต้องบอกก็รู้
พวก นั่นพี่สาวฉัน
เคนดัล เคนดัล
พี่ช่วยเราหน่อยได้ไหม
รับ
- เจฟฟ์ - ไมล่ะ ฉันบอกให้ "รับ"
นึกว่าเขาจะรับ
โทษนะ ไอ้น้อง ฉันผิดเอง
พวกเธอเป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
เราขับชนกวางไวท์เทล ตัวใหญ่มาก
เราขับรถอยู่ แล้วก็ปัง
พวกนายขับชนกวางเหรอ โคตรเจ๋งอ่ะ
ไม่ ไม่เจ๋งเลย พูดเล่นรึเปล่า ดูรถฉันซะก่อน
ไงจ๊ะ โคลอี้
หวัดดี...
- คาร์เตอร์ - คาร์เตอร์
ฉันนั่งอยู่หลังเธอ ในวิชาภาษาสเปน
เป้าฉันตุงเมื่ออยู่ใกล้เธอ
ขอบคุณนะ
ชุดลูกเสือน้อยของพวกนาย โดนใจฉันจริงๆ
ป้ายผ้าพวกนี้ด้วย
เบนกับคาร์เตอร์ เป็นลูกเสือด้วยกัน ตั้งแต่เธอ 6 ขวบใช่ไหม
- ใช่ นานแล้วล่ะ - เจ๋งอ่ะ
เบนเหมือนน้องชายฉันอีกคน
ใช่แล้ว น้องชายเบน
นี่ เจฟฟ์
ขอโทษอีกที เรื่องหน้านาย
คืนนี้เธอจะไปปาร์ตี้รึเปล่า
ว่าไง
โย่ มร.อาเบลอคร่อมปี้แอนด์บิทช์ ว่าไง
คิดได้นะ
ฉันกำลังคุยกับคาร์เวอร์...
คาร์เตอร์
- แล้วก็ปิ๊งไอเดียเจ๋งๆ - จริงดิ
ว่ามา
หาน้องใหม่เป็นไง
ก็เหมือนเคย ไม่มีใครเข้า
- ตอนนี้มันดูเห่ยกาก - ไม่เห็นเห่ยเลย
ฉันว่าเจ๋งดีออก ที่พวกเธอ ยังเป็นลูกเสืออยู่
พอโตขึ้นแล้วนึกถึง เธอจะดีใจ ที่เป็นลูกเสือ
โอเค ขอบคุณนะ
ดูแล้วกวางอึดถึก กว่ารถของเธอนะ
อะไรนะ เธอหมายความว่าไง
มันอยู่ไหนล่ะ
อยู่ตรงโน้น
โอ้บร๊ะเจ้า บร๊ะเจ้าโจ๊ก เพื่อนเอ๋ย
เป็นบ้าอะไรวะ
นายต้องไม่เชื่อ เรื่องที่เกิดขึ้นแน่
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากติดรถไปด้วย
ไม่ สบายมาก
- คืนนี้เจอกัน หนุ่มๆ - เจอกันคืนนี้
ตกลงแล้วนะ ตกลงแล้วนะ
บาย โคลอี้ บาย
คืนนี้อะไรของนายวะ
นายทายไม่ถูกชัวร์ เขาชวนเราไปปาร์ตี้ลับ ของรุ่นพี่
ใครสนกัน ฟังนะ กวางหายไปแล้ว
ช่างหัวมันสิ เราจะได้ไปปาร์ตี้ลับนะเฟ้ย
ฉันจะซั่มโคลอี้ ฉันจะซั่มโคลอี้
นี่โอกาสทองนะเว้ย อย่าทำเหมือนไม่อยากไปสิ
ฉันอยากไป แต่นี่เป็นคืนสำคัญของอ็อกกี้ เขาจะได้ป้ายคอนดอร์
เราจะพลาดพิธีไม่ได้
โอเค ฟังฉันก่อน
เราจะไปค่าย พออ็อกกี้กับโรเจอร์สหลับ
เราค่อยย่องออกมาไปปาร์ตี้
แล้วกลับก่อนฟ้าสาง เหมือนเราไม่ได้ไปไหน
จะดีเหรอ ฟังแล้ว...
เบน
นี่อาจเป็นคืนในฝันของเรา
ไปเหอะ
ก็ได้ ลองดูก็ได้
โคตรรักนายเลย นายดีฝุดๆ ขอบคุณ
เฮ้ย อะไรวะ
หวัดดีครับ คุณนายฟีลเดอร์
ถังขยะเธอ ขวางทางเข้าบ้านฉันอีกแล้ว
ฉันต้องลากออกเอง
มันหนักมาก กับคนเป็นหมอนรองกระดูกทับเส้น
โอเค เยี่ยม
ไปบอกพ่อเธอให้วางถังขยะ ไว้ฝั่งบ้านเขา
โอเค เราจะทำ ขอบคุณครับ
ขอบคุณ คุณช่วยเขยิบออกได้ไหม
ขอบคุณครับ หวัดดี
ให้ตายสิ
อีป้าแก่ ขอบคุณ
ป้าแกน่ารำคาญชะมัด
สวดยอด นึกออกไหมอยู่บ้านติดกับป้าแก
อั๊ยยะ ป้าแกเลี้ยงแมวกี่ตัวเนี่ย
ป้าแกคงให้แมวกินโต๊ะจีน บนหอยเหี่ยวๆ ของแก
เจอกันที่นี่ตอน 5 ครึ่ง แล้วไปแคมป์เป่าปี่กัน
จากนั้นเราไปลั้ลลากัน
- ตามนี้นะ - ตามนี้
- เดี๋ยวเจอกัน เพื่อน - เจอกัน
พวกทิ้งไม่เลือก
ไบโอไทน์?
แกมาอยู่ที่นี่ได้ไง
งั้น ปีเตอร์ มอร์ริส ใครเจอ คนนั้นได้
หวัดดีครับ
แกเป็นบ้าอะไรวะ
ไอ้เก้งกวางบ้า
อีเห็ดสด ยกมาด่าทั้งเล้า
เซ็งเป็ด
นั่นมีดนำโชคของฉันด้วย
โทษฐานที่มาแหยม กับหัวหน้าลูกเสือโรเจอร์ส
เราจะเดินเข้าไป ไม่โชว์บัตรปชช. แล้วซื้อเบียร์รึ
เอาเงินมาให้ฉัน 20 เร็ว
คายออกมา
ขอชาตินี้นะเว้ย
กระเป๋าตีนตุ๊กแก ใช้เวลาเปิดเฟ้ย
ดูขั้นเทพนี่
หวัดดีครับ วันนี้คุณสบายดีไหม
เจ๋ง แผนเทพมาก คาร์เตอร์
เอาเงินให้ขี้เมาจรจัด คงได้เบียร์
เอายี่ห้อถูกๆ นะ
เห็นคุณตำรวจสวยแซ่บป่ะ
ไม่ว่ะ มัวแต่ดูนายเสียตังค์ 20 โง่ๆ
ฉันสั่งเขาชัดเจนเฟ้ย
ซื้อเบียร์ 6 กระป๋องให้เรา 2 แพ็ค แล้วยกเงินทอนให้เขา
เซ็งว่ะ
แหร่ม
แม่เจ้าโว้ย พวก นั่นเธอเว้ย
อะไร ใคร
ยัยเดนีส อะไรสักอย่าง
เธอเคยเรียน รร.เรา แล้วลาออกไป 2 ปีก่อน
ลอเรนซ์แห่งอาราเบีย นู้ด เกิร์ลส์
- ตอนนี้เธอเป็นนักเต้นระบำโป๊ - นายรู้ได้ไงวะ
เธอเป็นตำนาน
เขาทำบ้าอะ...ปัทโธ่เว้ย
คุณครับ
ผมไม่ได้ให้ซื้อของพวกนี้
คุณครับ
บ้าจริง
ไม่เป็นไร ฉันเก็บได้ จริงๆ ฉันเก็บได้
กระเป๋ากระจอกก็งี้
มาครับ
เธอจะทำอะไร
เป็นเงื่อนขัดสมาธิ
- แบบนี้ไม่มีหลุด - เธอนี่เก่งจัง
ขอบคุณ
ออกไป
ขาสวยดีนี่
ปาร์ตี้แต่งแฟนซีเหรอ
ไม่ใช่ ผม...
ผมเป็นลูกเสือ
แบบนักเรียนลูกเสืออ่ะนะ
ใช่ คืนนี้พวกเรามีออกค่าย
แล้วคุณทำงานร้านฝั่งตรงข้ามเหรอ
ใช่ ดูหรูดีใช่ป่ะล่ะ
ใช่ ผมไม่เคยเข้าไป แต่ได้ยินว่าไม่เลว
ในเว็บเยล์พรีวิวไว้ดีนะ
อะไร
ไม่มีไร เธอนี่ใสซื่อดีจัง
ขอบคุณ
เร็วๆ หน่อย คาร์เตอร์
อย่าบอกนะเธอขอให้หมอนั่นซื้อเบียร์ให้
- ไอเดียเขาเลย - มือใหม่เอ๊ย
คุณจะไป...
เอาเงิน 20 เหรียญของผมคืนมา
ไม่ใช่เงินนายซะหน่อย
ขอบคุณ เชิญครับ
พระเจ้า ขอบคุณ คุณเป็นนางฟ้ามาโปรดจริงๆ
ใช่ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่ช่วยนะ ขาสวย
ตอนไหนวะเนี่ย
บร๊ะเจ้า ฉันยินดียกซดเธอทุกเมื่อเลยว่ะ
เชรด
- เขาจ้องมาที่เรา - ไปเหอะ
ไหนนายว่า เคนดัลเลิกกับเจฟฟ์แล้ว
ฉันก็คิดงั้น พวกเขาเหมือนเดี๋ยวคบ...
เดี๋ยวเลิกอ่ะนะ
แสดงว่าเขางี่เง่าอ่ะดิ
โคลอี้อยากขี่รถไฟเหาะของฉันชัวร์ป๊าด
- นี่ พวกนาย - ไง ว่าไง
ฉันตั้งแคมป์เสร็จไปครึ่งนึงละ
- แจ๋ว - เจ๋ง
ว่าไง
ช้าเกิน ช้าเกิน เพื่อน
หัวหน้าลูกเสือโรเจอร์สล่ะ
เขาควรจะมาช่วยฉันตั้งแคมป์ แต่ยังไม่เห็นมาเลย
แปลกแฮะ เขาไม่เคยมาสาย
เขาอาจเลิกเป็นลูกเสือมั้ง
เลิกเป็นลูกเสือรึ คงใช่หรอก
พูดแล้วฮากลิ้ง รู้ไหมฉันคิดว่าไง ทดสอบชัวร์
ทดสอบเหรอ
วันนี้ฉันจะได้เครื่องหมายคอนดอร์ ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันพร้อม
ฉันดูอาหาร เพื่อเอาป้ายวิชาสัตว์ศึกษามา
แล้วฉันก็เดินเข้าใส่เลย
- มันคืออะไร - มูลกวาง
ไอ้บ้า เล่นห่าอะไรวะ
ฉันต้องใช้นะเว้ย
นายต้องใช้รึ มันเป็นขี้นะ ใครจะอยากได้ขี้วะ
ฉันนี่แหละ ฉันหามาทั้งอาทิตย์เลยนะ
คืนนี้หนังยาวชัวร์
ฉันสอดเข้า สอดออก
เสร็จแล้ว
- เก่งมาก - ฉันทำได้แล้ว
ห่าอะไรวะ ตะกี้ตูดนายเหรอ
ถั่ว ไส้กรอก ทำไมเราต้องกิน แบบโรงทานของรัฐด้วยวะ
เพราะเรามาออกค่าย นายจะเอาอะไรฟะ
อาหารดีๆ หน่อย ที่ไม่ทำให้ฉัน ตดทุก 5 วิ.น่ะ
เลิกบ่นเป็นป้าแก่น่า
อ็อกกี้
นี่ อ็อกกี้
ใช้ไฟแช็คของฉัน
ฉันจะไม่ได้ป้ายวิชาก่อไฟ ด้วยการใช้ไฟแช็ค
- ใช้เหอะน่า - ไม่
- ทำไม - บอกแล้วไง
อ็อกกี้
อ็อกกี้ ใช้เถอะ หนหน้านายจะจุดติดแน่
อะไรวะ ทำไมมือถือฉันไม่มีสัญญาณ
- เราอยู่ในป่านะ - ทุกที ฉันก็มีสัญญาณ
ธรรมชาติคงอยากให้นายเก็บมือถือ และอยู่กับตอนนี้
อ๋อ ธรรมชาติต้องการยังงั้นเหรอ
บางทีธรรมชาติ อาจต้องการอย่างนี้ก็ได้
กลางแสกหน้าเลยวะ พวก
ไอ้บ้า คาร์เตอร์
เดี๋ยว อย่าเพิ่งเอาออก ไว้งั้น เดี๋ยว นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ พร้อมไหม พูด "มาร์ชเมลโลว์" ซิ
คาร์เตอร์ม๊วฟไข่ลา
อุ๊ต๊ะ หล่อทะลุจอ
อย่าโพสต์เชียวนะ
อ่ะโพสต์แน่นอน ผลงานชิ้นเอก
เอาละ เดี๋ยวมา ไปยิงกระต่ายก่อน
นกแสกเหรอ
ฉันว่าน่าจะนกเค้าจุด
คงถูกของนาย
ทายซิ ฉันเจออะไรตอนเดินมาที่นี่
ต้นไม้ที่พวกเรา สลักชื่อย่อเราไว้
- จริงดิ - จริงเด้
พูดจริง?
นั่นน่าจะ 7 ปีได้แล้ว
ฉันรู้ บ้าเนอะ
วันนั้นเป็นวันที่คาร์เตอร์ไปนั่งขี้ แล้วเจอกระบองเพชรตำตูด
พ่อนายต้องดึงหนามมันออกให้
ใช่
ฉันรู้พวกเราไม่ค่อยพูดถึงพ่อนาย
แต่ถ้านายอยากพูดก็ได้นะ
ฉันไม่อยากทำให้คนอื่นพลอยเศร้า
นายไม่เป็นงั้นหรอก เขาเป็นพ่อนาย
นายพูดถึงเขาได้
ขอบคุณนะ เบน
ได้ ไม่เป็นไร
ลูกเสือตลอดไปป่ะ
อือ ลูกเสือตลอดไป
เบน
ไปเร็ว
ไปจะดีเหรอ
นายเลิกงอแงซะทีได้ไหม เร็วเข้า เราจะไปกัน
ไปเร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้า
เรามาขัดจังหวะรึเปล่า
- สวยเริ่ดนะคะ - ขอบคุณ
พวกเธอเห็นน้องฉันไหม ป่านนี้เขาน่าจะถึงแล้ว
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
ฉันเชื่อว่าเดี๋ยวเขาก็มา
ถ้าอ็อกกี้ตื่นขึ้นมา แล้วไม่เจอเราล่ะ
ต่อให้ชูว์เบคก้าอึ๊บบิ๊กฟุตในค่าย เขาก็ยังหลับปุ๋ย
เอ๊ย
- นั่นอะไรน่ะ - อะไร
ดอลลี่
ดู เขามาที่นี่แล้ว
ตกลงเขาตัดสินใจกลับบ้าน เปลี่ยนใจซะงั้น
หัวหน้าโรเจอร์ส ไม่มีวัน ทิ้งมีดนำโชคของเขา
มันแปลกๆ
ไอ้ที่แปลกก็คือเรามัวคุยเรื่องนี้กันอยู่
เอามาซิ
ดูรอยเท้าเขาสิ เขาลากขาเหมือนขากะเผลก
ปรบมือให้ฝีมือแกะรอยขั้นเทพของนาย เราไปกันได้รึยัง
- อะไรอีก - ฉันว่าเขาต้องเกิดเรื่องแหงเลย
- นี่ยังคุยเรื่องโรเจอร์สอีกเหรอ - เออ
เขาคงนั่งอยู่บ้านแต่งองค์ เป็นดอลลี่ พาร์ตัน ร้องเพลงอยู่
บ้าเอ๊ย
อ็อกกี้ เดี๋ยว อ็อกกี้
อ็อกกี้
- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนรักกัน - ก็ใช่ไง
- เราจะกลับมาหานาย - จริงดิ
หลังจากไปปาร์ตี้กันใช่ไหม
นายรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
ใครๆ ก็รู้เรื่องปาร์ตี้รุ่นพี่ แม้แต่กากอย่างฉัน
- อย่าพูดยังงั้นสิ - ทำไม พวกนายก็คิดยังงั้น
เราไม่ได้คิดว่านายกากนะ
เบน บอกเขาเหอะ
คาร์เตอร์ ไม่
ใช่ บอกฉันมา เบน
พูดมาสิ
พวกเราจะเลิกเป็นลูกเสือ
ตอนเป็นเด็ก มันก็สนุกดีหรอก
แต่เราต้องโตได้แล้ว เพื่อน
พวกเราจะยังเป็นเพื่อนรักกัน
เชิญพวกนายไปปาร์ตี้เหอะ
อ็อกกี้
อ็อกกี้ เดี๋ยว
อ็อกกี้ ไม่เอาน่า
ช่างเขาเหอะ เบน
วิทยุเป็นบ้าอะไรวะ
- นายเห็นนี่ไหม - เห็นอะไร
ดูสิ เมืองร้างผู้คน
- ทุกคนคงนอนกันแล้วมั้ง - คืนวันศุกร์นี่นะ
ฉันรู้สึกว่ามันแหม่งๆ จริงๆ
จอดตรงนั้นซิ
ฉันอยากถอดเครื่องแบบเห่ยนี่เต็มแก่
ไหนดูซิ
เราจะเปลี่ยนชุดตรงนี้เลยเหรอ
ก็ไม่เห็นมีคน
ไหนดูซิ ยีนส์ เสื้อยืด
ถุงยาง พร้อมแล้วเรา
ลืมถุงเท้าป่ะเนี่ย เออ ลืมจริงๆ
บร๊ะเจ้าจ้อน
ดูนั่น
อะไร
คนคุมหน้าบาร์ไม่อยู่
มีคนทุบประตู
- เราแอบเข้ากันเหอะ - มันผิดกฏหมายนะ
- เราเข้าไปไม่ได้นะ - มาเหอะน่า
- เราเข้าไม่ได้ เราเป็นผู้เยาว์ - โอกาสทองยังงี้ไม่มีบ่อย
- นายจะทำอะไรวะ - เด็ดสะระตี่ชัวร์
โอ้บร๊ะเจ้า เดี๋ยวๆๆ
โอเค สะดวกโยธิน ไปโลด รีบเลย
โอ้ละพ่อ
นี่แหละใช่เลย เบน
เราทำสำเร็จแล้ว มาถึงศูนย์กลางจิมิแลนด์
ฉันต้องไปกดตังค์ก่อน นายหาที่นั่งเลยนะ
ไม่น่ายาก เพราะไม่มีคนเลย
เพื่อนผมพาผมมา เขาออกไปกดเงิน
ผมมีแฟนแล้ว เกือบละ
ไม่ต้องห่วง อีหนู ป๊ะป๋ามาแล้ว
พวก นี่ฟินสุดติ่งกระดิ่งแมว
เธอดูแปลกๆ ดูหน้าอกเธอสิ มันเปื้อนอะไร
เครื่องสำอางน่ะ ไอ้บื้อ ธีมในป่าไง
แม่เจ้า ซี้ดซ้าดจริงๆ
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย
วิ่ง เร็ว วิ่ง
ประตู ประตู ประตู
ลุกขึ้น ลุกเซ่
คาร์เตอร์
เบนเหรอ เบน
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น - พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา
- ฉันก็แค่อยากดูนมสาว - ฉันรู้
เดี๋ยว เจ๊เป็นนักเต้นระบำโป๊ป่ะ
สาวเสิร์ฟค็อกเทลย่ะ
หัวหน้าลูกเสือโรเจอร์สครับ
หัวหน้าลูกเสือโรเจอร์ส คุณอยู่รึเปล่า
สวัสดีครับ
ขุ่นพระ
สงบสติหน่อยเซ่
สงบสติเรอะ ตะกี้เราเกือบถูกฆ่าตาย
- นั่นรถนายรึเปล่า - มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องล้างหน้าด่วน
- เอากุญแจมา - ไม่ บอกเราก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
มีทิชชู่เปียกป่ะ
ทุกคนขย้ำกินเนื้อกันเองน่ะสิ
- เหมือน... - ใช่ แบบนั้นแหละ
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปแล้ว ยัยนักเต้นผี พยายามจะงับหน้าฉัน
พ่องเอ๊ย
ห่าเอ๊ย ตายโหง
ยิงมันเลย ยิงมัน
แม่นแล้ว ซอมบี้
เวรเอ๊ย
ยังสงสัยอะไรอีกไหม
ไป พวก ไปโลด
นายจะไปไหนเนี่ย
ตายห่า
คาร์เตอร์ หยิบล้อเร็ว
ได้แล้วๆ
เร่งมือเข้า พวกมันใกล้เข้ามาทุกที
- เร็วเซ่ - เร็วสุดชีวิตแล้ว
หาน็อตล้อเร็วเข้า
เร่งมือด่วนจี๋
เจอแล้วๆ
ใส่ไปเลย
โอเค ใส่เข้าไป
โธ่เว้ย
เสร็จแล้ว
ตายห่า
เล่นแรงส์ไปป่ะเนี่ย
ไป
ฉันรักดอลลี่
หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย แค่แวะมาหา อ็อกกี้
หัวหน้าโรเจอร์ส เกิดอะไรขึ้น เราเป็นห่วงคุณแทบแย่
ผมรู้ มันเหม็น ผมขอโทษ ผมจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำคุณ
ผมคิดว่าคงเพราะกินถั่ว
กับมาร์ชเมลโลว์
ผมฉีดสเปรย์แล้ว แต่กลิ่นมันยังอยู่
คอของคุณ
หัวหน้าโรเจอร์ส หยุดเถอะ
ผมว่าคุณแพ้อะไรอย่างหนัก เราต้องพาคุณไปหาหมอ
"รถอพยพคน ออกไปหมดแล้ว"
"ขึ้นเหนือไปตามถนนสาย 1 ยังจุดตรวจที่ป้ายระยะ 17"
ซวยละ เขาอพยพคนออกจากเมืองแล้ว
ฉันแห้วทั้งปาร์ตี้ แห้วโคลอี้ แล้วยังจะมาเด๊ดอีก
ใจเย็นก่อน
หนุ่มๆ
เผ่นเร็ว
ไป ไป ไป
- คาร์เตอร์ ล็อคประตู - ล็อคใช้ไม่ได้อ่ะ
- เร็วสิวะ - มันเสีย
หลบ
ไปเร็ว
คาร์เตอร์ หยิบขวานมา
พวกมันมาแล้ว
ทางนี้
นี่โคตรเจ๋งเป้งเลย เอาไงต่อ
ผมเสียใจจริงๆ ที่จุดไฟเผาคุณ
หวังว่ามันคงไม่แย่อย่างที่เห็น
ผมผูกเงื่อนตาย 2 ชั้นเลย
มันแก้ออกยาก ใช่ไหม
โอเค จัดให้
เอาล่ะ เดี๋ยวผมมา ก็...
ก็อยู่ที่นี่นะ
พวก อะไรนักหนา
ยังมีของกินไม่พออีกเหรอ
- เลิกยั่วโมโหพวกเขาน่า - ฉันอยากได้รูปโปรไฟล์ใหม่นี่หว่า
นายว่าพวกเขาอพยพ ทุกคนที่ปาร์ตี้ ไปด้วยไหม
แน่นอน เขาต้องเอาไปด้วย
อย่างน้อยเราก็รู้ว่า พ่อแม่เราปลอดภัย
พวกเขาอยู่ไหนเหรอ
ไปเข้าคอร์สโยคะ บำบัดจิตบ้าบออะไรนี่แหละ
อี๋ ฉันยอมอยู่นี่ดีกว่า
หวังว่าอ็อกกี้จะไม่เป็นไร
- อ็อกกี้คือใคร - เพื่อนสนิทของเรา
ตอนนี้เป็นเคยสนิทไปแล้ว
- ทำไมถึงเคยล่ะ - เพราะเราทิ้งเขามาปาร์ตี้
เราตั้งใจจะกลับไปนะ
เราทิ้งเขา เราเป็นเพื่อนเลว
แล้วทำไมพวกนายไม่พาเขาไปด้วยล่ะ
คุณไม่รู้จักอ็อกกี้
- ทำไม - เขาไม่เหมือนใคร
เด็กหนอนตัวพ่อรึ
เขาสะสมขี้กวางกับตะกร้าสาน คิดเอาละกัน
โอเค
ขอแนะนำนะ ไล่ตามปาร์ตี้ กับอยากเด่นดังใน รร.มัธยม
มันเป็นทางตันสนิท ต่อไปเรื่องพวกนี้ ก็ไร้ความหมาย
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี
คุณลาออกจากโรงเรียนไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่ ฉันสอบเทียบผ่าน - ทำไม
ทุกคนไม่ได้เป็น ลูกคุณหนูแบบนายนะ
ให้ตาย เจ๊นี่ขี้เหวี่ยงชะมัด
ไม่ย่ะ ถ้าขี้เหวี่ยง ฉันเอาเท้ายัดตูดนาย หงายเงิบแล้ว
เต็มเหนี่ยวเลยเจ๊ รูตูดฉันฟิตนะขอบอก
- จิ๊บๆ เจ๊ทำให้หลวมได้ - งั้นเอาให้ลื่นปรี๊ดเลยนะ ยาหยี
คาร์เตอร์ เราจะเล่นเกมแข่งกันเงียบ
เอาเหอะ รู้อะไรไหม ตามบาย
ฉันเซ็งพวกนายเต็มที
นายเหลาเก่งไม่เบานี่
ป้ายเหลาไม้ ในที่สุดก็ได้ใช้เนอะ
- แล้วคุณล่ะ - ฉันทำไม
คุณไปหัดยิงปืนลูกซองแบบนั้นจากไหน
แฟนเก่าฉันบ้าปืนสุดๆ
เขาชอบลากฉันไปสนามยิงปืน อาทิตย์ละครั้ง
แปลว่าตอนนี้ ไม่มีแฟนงั้นสิ
ไม่มี ถ้าฉันห้ามใจได้
- ไหงพูดยังงั้น - ไม่รู้สินะ
คือรสนิยมเรื่องผู้ชาย ของฉันห่วยแตก
ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
ไม่มีใครอยู่คนเดียว แล้วดีกว่าหรอก
ฉันนี่ไง
โอ้ ช่วงเวลาส่งสายตาปิ๊งๆ
ไอ้เวร เจ็บนะเว้ย
- ก็ตั้งใจให้เจ็บ - อ๋อ ตั้งใจเหรอ
หนุ่มๆ
- ได้ยินเสียงนั่นไหม - เพลง แครงก์ แดท ใช่ไหม
พวกเขากำลังไปแล้ว
- ฉันก็ชอบเพลงนี้นะ - ก็น่าอยู่
ดู ตรงนั้น
เดี๋ยวพวกมันกลับมา เราจะทำไงดี
ถุงยาง
คาร์เตอร์ เอาถุงยางนายมาให้ฉัน เร็วเข้า
เอ้า แกะออกแล้วเอามามัดกัน
- ทำไมต้องมัดอ่ะ - มัดเหอะน่า
นี่อีกอัน
เร็วเข้า เร็วหน่อย
ได้แล้ว ตกปลาแบบฟลาย หัวใสจริงๆ
เหวี่ยงเลย อีกนิดนึง เหวี่ยงขึ้นไป
เอาล่ะนะ เร็วเข้า
มันอยู่ตรงนั้น
นายทำได้ เอาใหม่
เก่งมาก เยส เยส
ไม่นะ ไม่ ไม่
- พวกนายถูกจับเหรอ - เปล่า พวกเราขังตัวเอง
- ไหงงั้น - เราไม่ได้ตั้งใจ
นี่เป็นอ็อกกี้ชัวร์
อ็อกกี้ หยิบกุญแจ นายเตะลงท่อ
ฉันหยิบไม่ถึง
- เวรละ พวกมันกลับมาแล้ว - แป๊บนึง
มีป้ายสะเดาะกลอน ที่ฉันไม่รู้ด้วยเหรอ
- นายหาเราเจอได้ไง - ตามกลิ่น เพื่อนทรยศมาน่ะสิ
ฉันเห็นรถนาย เลยมาช่วย
- อ็อกกี้ จริงๆ ฉัน... - ออกแล้ว
ไป ไป ไป
ปิดรั้วเร็ว
บร๊ะ...
เจ้า...
...จอร์จ
คาร์เตอร์ เผ่นเร็ว
- ไปเร็ว - เออๆ
สุดยอด ฉันแอบจับมาว่ะ
เจ๊แกอัพนมมาชัวร์
โอ๊ย เท้าฉันระบมไปหมดแล้ว
อีกไม่กี่ไมล์ จะถึงจุดตรวจแล้ว
พวก ฉันหิวชะมัด
นายเห็นคนกินกันสดๆ แล้วยังกินลงอีกรึวะ
พวกเขาพูดว่าเนื้อมนุษย์ เหมือนเนื้อหมู
"พวกเขา" เหรอ
- พวกกินเนื้อคนมั้ง - พวก ฉันชอบเบคอนฝุดๆ
ดูนั่นสิ
ข้างในอาจมีกุญแจก็ได้
- พับผ่า หมอนี่อีกแล้วเหรอ - มีคนฆ่าเขา
เราจะไล่ฆ่าคนแบบนี้ไม่ได้นะ
- ทำไมไม่ได้ - ก็เพราะเขาเป็นคนน่ะสิ
ดูซินายจะรู้สึกไง ตอนเขากินไข่นาย เหมือนทาโก้ข้างทาง
หนุ่มๆ เขาใกล้เข้ามาแล้วนะ
จำที่เราไปสัมนา ความปลอดภัยในป่าได้ไหม
เมื่อเจอสิ่งมีชีวิตมุ่งร้าย ให้ใช้ตัวเองข่มขู่ เพื่อไล่สัตว์
เอ่อ ฉัน...
นั่นมันซอมบี้ ไม่ใช่หมีย่ะ ไอ้บื้อ
- ฉันว่าเขาเลียนแบบฉันว่ะ - อ็อกกี้ เลิกเล่นบ้าๆ ได้แล้ว
อ็อกกี้
บริทนีย์ สเปียร์ส เบบี้ วัน มอร์ ไทม์
อ็อกกี้ นายจะทำอะไรวะ
นายเอากับเขาด้วยเหรอ
นี่ฉันเมายา
หรือพวกนั้นร้องเพลงของบริทนีย์ สเปียร์ส กับซอมบี้จริงๆ
- พวกคุณมีแค่นี้ใช่ไหม - ครับ เกิดนรกแตกอะไรขึ้น
ยังไม่รู้ น่าจะเป็นไวรัสระบาด
กองควบคุมโรค สั่งกองทัพ ปิดพื้นที่แพร่ระบาด
- คนส่วนใหญ่ ถูกอพยพไปแล้วเหรอ - มากที่สุด เท่าที่เราทำได้
โรคนี้รุนแรง และแพร่ไวมาก เราพยายามควบคุมอยู่
แล้วคนในปาร์ตี้ล่ะ ถูกอพยพไปด้วยรึเปล่า
ปาร์ตี้อะไร
โรงบำบัดน้ำเสียเทศบาล
ทุกคนไปไหนกันหมด
ไม่เห็นมีใคร ต้องมาผิดที่แหง
ถูกนี่ 1146 ถนนดันตั้น ที่นี่แหละ
ไม่ได้มาผิดหรอก เจฟฟ์ให้ที่อยู่ผิดกับนาย
- ว่าไงนะ - คาร์เตอร์ นี่เป็นโรงบำบัดสิ่งปฏิกูล
เก็ตรึยัง มีแต่ขี้กาก
ไอ้เหี้ย เชรดเขร้
เชื่อแม่งเลย เอาที่อยู่ผิดให้เรา
แปลกใจทำไมวะ นายเชื่อจริงดิ ว่าเขาจะชวนเราไปปาร์ตี้
กรรมเว้ย
ว่าไงนะ
- เปล๊า - ไม่จริง พูดออกมาเด๊ะ
แค่ดูว่ามันตลก ที่นายยัวะขนาดนี้ ที่ถูกทิ้ง
อ๋อเหรอ นายจะว่ากรรมตามสนองเรางั้นสิ
ถึงไงเราก็ไปออก ค่ายงี่เง่าของนาย
- นายโกหกฉัน - เราโกหกนาย มาตลอด 3 ปี
ไปประชุมลูกเสือทุกครั้ง ทัศนศึกษาก็ไปหมด
ยอมใส่ชุดเห่ยนี่ ให้ทุกคนล้อเรา
- พอได้แล้ว - ฉันจะไม่ให้นาย หลบอยู่หลังฉันหนนี้
บอกไปเลย
พูดสิว่านายบ่นเกลียดลูกเสือกี่ครั้ง นายเบื่อมันมากแค่ไหน
- ฉันไม่เคยพูดยังงั้นนะ - ตอแหล
ไม่เป็นไร มีอะไรก็พูดกันมาให้หมดเปลือก
เขาแอบชอบเคนดัล มาตั้งแต่เกรด 6
ไม่จริงนะโว้ย
เคนดัล พี่สาวฉันน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ - มันเหมือนน้องเอาพี่เลยนะ
- ไม่ใช่ พวกเราไม่ใช่ญาติกันเว้ย - แปลว่าแกชอบพี่จริงๆ
- เปล่า ไม่ได้ชอบโว้ย - บอกแล้ว
หุบปาก
หยุดนะ
ตีกันเป็นเด็กๆ อีกแล้ว ให้ตาย
คุณวิทยุหาใครสักคนไม่ได้เหรอ
นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
หนุ่มๆ
จับเขา
แม่ง...โคตร...เบื่อ...ซอมบี้...เลยโว้ย
- อะเจ๊ย - อั๊ยยั้ยหย๋า
- ฮัลโหล มีใครได้ยินไหม - อพยพเรียบร้อย
- ยัง พวกเรายังอยู่ที่นี่ - ทีมปฎิบัติการเก็บกวาด
เริ่มทิ้งระเบิดลงเป้าหมาย เวลา 0300 ย้ำ 0300
- อะไรนะ - ไม่ ใครก็ได้ช่วยด้วย ฮัลโหล
ใครก็ได้ช่วยด้วย ได้โปรด ฮัลโหล
- ห่าเอ๊ย - พวกเขาจะทิ้งบอมบ์เมืองนี้อีก 2 ชม.รึ
เราต้องรีบตามหา เคนดัลกับคนอื่นๆ
มันเป็นปาร์ตี้ลับ อาจจัดขึ้นที่ไหนก็ได้
ไดอารี่ของพี่สาวฉัน
เธอเขียนทุกสิ่งอย่างในชีวิต ไว้ในนั้น
เธอต้องเขียนว่า จัดปาร์ตี้ที่ไหน ในนั้นชัวร์
งั้นพวกเราก็รีบไปเซ่
โอเค ไป
ทางโล่ง ไปเร็ว
กลิ่นเหมือนขนมพิกซี่สติกซ์ ขอให้มีในนี้ทีเหอะ
นายไม่เคยเข้าห้องสาวมาก่อน ใช่ป่ะ
- เคยดิ ฉัน... - ห้องแม่ไม่นับ
ห้องญาติผู้หญิง ก็ไม่นับ
หนุ่มๆ อย่าวอกแวก ไดอารี่อยู่ที่ไหน
พี่เปลี่ยนที่ซ่อนทุกอาทิตย์ ฉะนั้น แยกย้ายกันหา
- นายหาเจอไหม - ไม่
ตรงนี้ไม่มี
- พวกนายได้ยินไหม - ได้ยินอะไร
ฉันได้ยินเสียงเหมือนมาจากข้างล่าง
- อ็อกกี้ นายไปดูซิ - เรื่องไรฉันจะลงไปคนเดียว
- นายไปกับเขา - ทำไมต้องฉัน
ไว้นายแมนทั้งแท่ง แล้วค่อยเรียกฉันนะ
อย่าเดินดังสิวะ
พื้นบ้านนาย มันเอี๊ยดอ๊าดนี่
นี่พี่สาวของคาร์เตอร์เหรอ
ใช่ นั่นละเคนดัล
แหม แม่นางให้มาดีจริงๆ
ใช่ เธอดูดี มั้ง
นางสวยเว่อร์กว่าดูดีแยะ นายไม่ต้องแอ็บหรอก
ตายห่า
แม่งเอ๊ย ไปเร็ว
ทำไมนายไม่บอกนาง ว่าชอบนางล่ะ
บอกเพื่ออะไร เธอไม่มีวันชอบ ผู้ชายแบบผมหรอก
เธอมีแฟนแล้วด้วย
และคาร์เตอร์คงฆ่าผมแน่ ถ้าผมแตะต้องพี่เขา
โอเค ฟังนะ เอางี้
อย่าเข้าใจเรื่องนี้ผิดล่ะ
แต่นายต้องแมนกว่านี้
รู้ แต่...ผมโชว์แมนไม่เก่ง ผมไม่ใช่คนชอบโชว์
จูบฉันซิ
- อะไรนะ - ไม่ต้อง "อะไร" แล้ว จูบเหอะน่า
คุณเอาจริงดิ
ฉันเห็นนาย แอบเหล่ก้นฉันก่อนหน้านี้ ฉันรู้ว่านายก็อยาก
- ไม่นะ ผมเปล่า - เบน
- ก็ใช่ แต่แค่แป๊บเดียว - จูบฉันเร็ว
- เดนีส ผม... - นายทำได้ เอาเลย
ขอโทษ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร - เห็นไหม บอกแล้วว่าไม่เข้าท่า
เอาใหม่
ไม่อ่ะ ผมรู้สึกขี้กาก เราควรหาไดอารี่ต่อ
มานี่
ไม่เลวนี่
จริงดิ
ก็ไม่ได้ติดท็อปไฟว์หรอกนะ อย่าเพิ่งตัวลอย
แต่ก็ใช้ได้
ต่อไปเจอเคนดัล นายเดินไปหานาง รวบหัวรวบหางเลย
นางเสร็จนายแน่
ได้ ขอบคุณนะ
พวกเราคงลืมปิด
อ็อกกี้
เบนไม่ได้อยากทิ้งนายคืนนี้
เป็นความคิดฉันเอง
มันต่างกันตรงไหน มันจบไปแล้ว
ก็จริง
แม่งเอ๊ย
ไปเร็ว
ข้างล่างเกิดอะไรขึ้น
เราไม่เป็นไร เราเอาอยู่
ไม่นะ เชรดเขร้ ไม่นะ อย่าทำก้นฉัน
ไม่นะ
ก้นฉัน ก้นฉัน อีป้ากำลังงับก้นฉัน
พับผ่าสิ
คาร์เตอร์
ให้ตายสิ แขยงชิบเป้ง
คาร์เตอร์
ลาขาด อีป้า
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เวรละ ขึ้นข้างบน ขึ้นข้างบน
- เร็วเข้าๆ - ดันเลย
นั่นยันไม่อยู่แน่
- เจอบันทึกรึยัง - ยัง เราหาดูทุกที่แล้ว
เราต้องเผ่นแล้ว
ตายห่าละ พวกมันมาแล้ว
ถ้าเราโดด ก็น่าจะข้ามพ้นรั้ว
- ช่างแม่ง โดดก็โดด - แต่รั้วอยู่ห่าง 10 ฟุตได้
- ฉันไปก่อนล่ะ - ไปเลย ไป
ไป ไป ไป
อ็อกกี้ นายต้องโดดแล้ว
เร็วเซ่
- ฉันกลัวความสูงอ่ะ - กลัวซอมบี้มากกว่าเหอะ
นั่นใช่ไส้กรอกลุงแกป่ะ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ช่วยด้วย ฉันจะร่วงแล้ว
จับไอ้จ้อนเหี่ยวไว้ให้แน่นๆ เบน
เร็วเข้า ช่วยฉันด้วย
คุณจะทำอะไรน่ะ
นี่ ไอ้ผีนรก จับฉันให้ได้สิ
เร็วเข้า
มันจะขาดแล้ว
ไอ้จ้อนเขาจะขาดแล้ว
ฉันได้แล้ว
- ฉันได้แล้ว - เจอที่ไหน
- ลิ้นชักใส่ชุดชั้นใน - สุดยอด
วิ่ง
ล็อคเร็ว
อ็อกกี้ เปิดไฟซิ
ไฟถูกตัดแล้ว
พวกเราอยู่ที่ไหนเนี่ย
บ้านของคุณนายฟิลเดอร์
ไม่อยากเชื่อ เราสับหัวเธอขาด
ป้าแกพยายามจะงับก้นฉัน ก็สมควรโดน
พวกเราต้องไปต่อแล้ว เร็วเข้า
คาร์เตอร์ เช็คหน้าต่างซิ
ตายห่า พวกมันเต็มไปหมดเลย
รถคุณนายฟิลเดอร์ อยู่ในโรงรถ เราอาจจะขับหนีออกไปได้
- เสียงอะไร - คงมีอะไรในนี้
อ็อกกี้
พวก
- อ็อกกี้ - อะไร
อย่าขยับ
- ฟาดถูกไหม - ฉันฟาดถูก ฉันฟาดถูก
วิ่ง
เร็วเข้า ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเร็ว
- เปิดประตูโรงรถ - มันไม่เปิดอ่ะ
ไปเซ่
ช่างแม่งแล้ว
นั่นหัวหน้าโรเจอร์สนี่
- หน้าเขาเละเลย - ฉันจุดไฟเผาเขาเอง
ก็เขาจะเจี๊ยะฉัน
เดี๋ยว นายจะขับชนเขาเหรอ
ขอโทษ พี่ชาย
ไดอารี่บอกว่าพวกนั้น อยู่ศูนย์สันทนาฯเก่า หวังว่าเราคงไม่ไปสายเกิน
ฉันจะพยายามตามคนมาช่วย ให้เร็วที่สุด
ระวังตัวด้วย
เดนีส
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่...
คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดคนนึง เท่าที่ผมเคยรู้จัก
และ...
หวังว่าคุณจะเจอ คนที่เหมาะสมกับคุณ
ขอบคุณ
เราต้องไปปาร์ตี้แล้ว
เบน นี่มันรนหาที่ตายชัดๆ
พวกเขาจะระเบิดเมืองนี้ อีกไม่ถึง 2 ชม.แล้ว
ถ้าเกิดเดนีส เจอพวกทหารทันล่ะ
แล้วถ้าเธอ เจอไม่ทันล่ะ
ใครจะช่วยพวกเขา ตำรวจรึ เป็นผีไปหมดแล้ว
ทหารรึ พวกนั้นก็ไม่มา
ทุกคน เราเป็นปราการด่านสุดท้ายแล้ว
เราอาจดูเห่ยในชุดลูกเสือนี่ แล้วไง
หรือเราจะเป็นตัวตลก ของคนทั้งรร.ก็ช่าง
แต่คืนนี้
เราจะโชว์ให้เขาเห็นว่า ลูกเสือมันเจ๋งยังไง
เราจะยืนป๊อด ไม่ทำอะไรสมกับที่โดนล้อ
หรือเราจะออกไปช่วยโลกกัน
ช่างแม่ง เอาเด้ พวก
พูดได้เท่ ฟังแล้วฮึกเหิม
ขอบคุณ อ็อกกี้
งั้นลุยกันเลย
ศูนย์สันทนาการ ไปทางนั้น
เราจะเข้าพิท อัพเครื่องก่อน
น้ำมัน
ปุ๋ย
หัวหน้าอุปกรณ์
หัวหน้าหมู่
เสมียนหมู่
เธอพูดจริงดิ
ข้อความของฉันส่งไม่ไปเลย ทราวิส
ไม่ต้องห่วงน่า ที่รัก
เธอจะพาฉันไปไหน
อุบไว้เซอร์ไพรส์
เธอต้องโดนตีก้นสักหน่อย
อะไรเนี่ย
เอาน่า
ที่นี่รับไม่ได้อ่ะ
หมอต้องขอตรวจคุณหน่อย
พระเจ้า เธอเซ็กซี่ชะมัด
ขอบคุณ
- เราจะไม่เอากันตอนนี้ - ทำไมล่ะ
พวกเราเพิ่งจะเดทกันได้ 2 นาทีมั้ง
งั้นบ๊วบก็ได้
ฉันหาหมากฝรั่งชิ้นนี้อยู่เป็นชม.
เซ็งเป็ด
โอเค ก็ได้ ฉันให้เธอยกซด
- จริงนะ - ได้ เชิญตามบาย
พอฉันติดคุก คุณก็แจ้นไปคุยกับสาวอื่นเลย
ห่าอะไรอีกวะ
เฮ้ย ไอ้ถ้ำมอง ไสหัวไป
เอาจริงดิ เพ่
ฉันติดคุก
พ่อคุณ ตกลงจะทำรึเปล่า
อุ๊ย ปากเธอเย็นจัง
หยุดนะ
- หยุดสิ - ไม่เอาน่า ที่รัก
- หยุดนะ - ของขึ้นอะไรอีก
ฉันเป็นห่วงน้องฉัน เขาควรมาถึงนานแล้ว
- เขาไม่มาหรอก - เธอรู้ได้ไง
เพราะฉันให้ที่อยู่ที่อื่น กับเขาไป
พวกนั้นเป็นลูกเสือ เธอคิดว่าฉัน จะเชิญพวกเขามาจริงดิ
- มาต่อน่า - เธอมันทุเรศสิ้นดี
- เธอห้ามกลับนะ - คอยดูละกัน
เธอห้ามไปนะ
เออ ไปเลย อีบ้า
ให้ตาย อีหนู ไปหาผ้าอนามัยใส่ไป๊
พ่องตาย
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
โอ้พระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น ช่วยด้วย
เอาละ ลูกเสือ ไปเตะส่งซอมบี้ลงนรกกัน
ปัง
โคลอี้?
เซ็งเป็ด
เสร็จฉัน
ขี้กากเอ๊ย
พวกมันเต็มไปหมด
รวมตัว
ไอ้ผีเน่า อยากโดนดีใช่ไหม
ไอ้ผีชั่ว ตายซะ
เข้ามา อยากมีเรื่องกับฉันใช่ไหม
เบน เบน
ช่วยด้วย
เบน
เกาะไว้ เคนดัล ฉันมาช่วยแล้ว
เวรละ
เวรเอ๊ย เวร ติดสิวะ
เบน ระวัง
ห่าเอ๊ย
เบน หลบ
เบน
เคนดัล ลงมา ปีนลงมา เร็วเข้า
- เธอไม่เป็นไรนะ - อืม คิดว่าไม่
เผ่นเร็ว
ไปเร็ว
เราต้องพาทุกคนออกไปจากนี่ เร็วเข้า
ทุกคน ขึ้นบันได เร็วเข้า
ไปเร็ว
ทุกคน เร็วเข้า
เร็วหน่อย ไปเร็ว เร็วๆ เร็วเข้า
ไปเร็ว
ไปเร็ว เร็วเข้า
ห่าเอ๊ย
เธอจะทำอะไร
พวกผีจะตามเธอมา ถ้าไม่ล็อคประตู
- แล้วเธอล่ะ - เธอหนีไปก่อน
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
ไปสิ เชื่อฉัน
- กระสุนฉันหมด - เวรเอ๊ย
พวกมันมีเยอะเกินไป เผ่นเร็ว เร็วเข้า
ไปเร็ว
แม่งเอ๊ย
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
เร็วๆ เร็วเข้า
ไป อ็อกกี้
วิ่ง วิ่ง
ประตูอยู่ไหน
มันต้องมีทางออกอื่นสิ
ฉันไม่เห็นอ่ะ
- เราติดกับแล้ว - เวรละ
ไม่มีทางออก
- เอาไงดี - ส่งเป้นายมาซิ
อะไร นายจะทำอะไร
- มันคืออะไร - ระเบิด
- นายทำระเบิดเหรอ - นี่นายเป็นตาลิบันรึไงฟะ
เลือกเอา ชิงตายก่อนหรือถูกกินทั้งเป็น แล้วกลายเป็นพวกมัน
เอาที่สบายใจ
- เชรด - ส่งไฟแช็คมา
นี่
พวกนายพร้อมไหม
- เดี๋ยว - อะไร
ฉันต้องพูดอะไรก่อน
- นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ - จำเป็น
พวกเราไม่ควรทิ้งนายคืนนี้
สิ่งที่เราทำมันทุเรศมาก
เขาพูดถูก เราเป็นเพื่อนเลวสนิท
ฉันไม่ควรทำให้พวกนายคิดว่า ต้องเป็นลูกเสือเพื่อฉัน
เรื่องนั้นแหละ
ฉันนึกว่าฉันอยากออก แต่ฉันกลัว ว่าคนอื่นจะคิดยังไง ความจริงคือ...
ฉันรักการเป็นลูกเสือ
และที่ฉันรักเพราะ มันทำให้ฉัน ได้เจอพวกนาย
ฉันรู้ว่าคืนนี้มันบ้า และนรกแตกสุดๆ
แต่มีสิ่งดีอย่างนึงเกิดขึ้น
ก็คือเวลานี้ ตอนนี้
พวกเรา
กลับมาอยู่รวมกัน
ลูกเสือตลอดไป
เบน จะดูอ่อนไปป่ะ ถ้าฉันขอจับมือนาย
ไม่หรอก
ปัทโธ่เว้ย ไอ้เครื่องขี้กาก
- นายจะทำอะไร - น้ำมันมันหมด
เอามานี่
นายมีไฟแช็คอีกอันไหม
โธ่เว้ย อ็อกกี้ พวกเราควรจะชิงตายก่อนนะ
นี่คงจะเจ็บเกิ๊น
อ็อกกี้ นายทำได้
อย่ากดดันกันสิวะ ฉันไม่ชอบ
พวกงั่ง จะนั่งรอถูกรุมกินโต๊ะรึไง
เธอโผล่มาจากไหนเนี่ย
อ็อกกี้ ช่างมันเหอะ
ไปเร็ว
น้ำมัน
ทุกคนปลอดภัยไหม
ฉันยังไม่ตาย ฉันยังไม่ตาย
- อ็อกกี้ เพื่อน นายอัจฉริยะจริงๆ - มันได้ผล
เจ๋งเป้งมาก
- เออว่ะ - มันได้ผล
อะไรอีกวะ
นั่นหัวหน้าโรเจอร์สใช่ไหม
ต้องซูฮกเฮียแกจริงๆ นักสู้ตัวยง
ให้ตาย ใครมีอาวุธไหม
ต้องมีอะไรแถวนี้ ที่ใช้ได้บ้าง
โดนตรูตลอดเลย
แหม้ มาตอนจบทุกทีสิน่า
อพยพ
ขบวนขนผู้อพยพ กำลังเดินทาง ไปยังที่ตั้งที่ 2
นายดูไม่จืดเลย
จะคาดหวังอะไรล่ะ ก็ผมไล่ฆ่าซอมบี้มาทั้งคืน
เมื่อคืนนายแสบสันต์มาก
ขอบคุณที่กลับมาช่วยเรา
- ก็ต้องมีคนมาคอยช่วยนายนี่ - คงงั้น
พวกเราจะได้เจอกันไหม หลังจากนี้ หรือว่า...
ผมรู้สึกว่า ตอนนี้เรา 4 คน เป็นทีมเดียวกันแล้ว
ใจเย็น ตอนนี้นายมีเรื่อง ต้องไปจัดการก่อน
ลุยเลย นายเอาอยู่ชัวร์
ตกลง
ไป
ฉันดีใจมากที่เธอไม่เป็นไร
หวานแหวววี้ดวิ้ว ตีมือกัน
ฉันไม่ตีมือเรื่องนั้นด้วยเด็ดๆ
เอาน่า
นายคิดว่าฉัน จะตีมือด้วยเหรอ
หยุดนะ
ดูพวกเขาสิ
เธอเป็นใครเนี่ย
ฉันเป็นลูกเสือ
แบบนี้ฉันก็ฟาดแม่เขาได้
อะไรเล่า
3 (ลูก) เสือปะทะซอมบี้
ถนนดีเวอร์ ศูนย์สันทนาการ
ไม่เอาน่า
จบเหอะ
Thai